1
00:00:16,850 --> 00:00:20,220
-Kotrljanje.
- Idemo na njega.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
U redu. Idemo, ljudi?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
- Da.
- Da.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
U redu, Aleksej,
Želim razgovarati o nečemu
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,696
koje smo nekako dodirnuli
jutros.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,264
I možda ćeš ovo mrziti,
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
ali stvarno te želim
razmišljati o tome.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,404
Ako te ubiju,
ako se to dogodi,
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
kakvu poruku
ostavljaš li za sobom
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
ruskom narodu?
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,111
Ma daj, Daniele.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,679
br.
Nema šanse.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
Kao da snimate film
za slučaj moje smrti.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,754
Kao, opet, spreman sam
da odgovorim na tvoje pitanje,
15
00:00:54,854 --> 00:00:58,191
ali molim te neka bude
drugi film.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,526
Film broj dva.
17
00:00:59,592 --> 00:01:02,395
Kao, idemo napraviti trailer
iz ovog filma,
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
i u slučaju
bio bih ubijen,
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,700
napravimo
dosadan film sjećanja.
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,961
Aleksej Navaljni se povlači
21
00:02:08,026 --> 00:02:11,764
u još jedan obračun
s Kremljom.
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,466
Što učiniti s Navaljnim
23
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
predstavlja zagonetku
za Kremlj.
24
00:02:15,535 --> 00:02:18,704
Pusti ga i riskiraj
izgledati slabo ili ga zatvoriti
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,941
znajući da bi ga to moglo okrenuti
u političkog mučenika.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
Bok.
27
00:02:56,341 --> 00:02:58,411
Zar se ne bojiš,
Aleksej?
28
00:03:02,248 --> 00:03:03,883
Što očekujete
u Moskvi?
29
00:04:15,054 --> 00:04:16,221
Neočekivano,
30
00:04:16,289 --> 00:04:18,957
Vladimir Putin
ima pravog izazivača.
31
00:04:19,058 --> 00:04:22,729
Zgodna 41-godišnja pravnica,
Aleksej Navaljni,
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,999
koji je izabrao jednu od naj
opasna zanimanja
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
u svijetu --
34
00:04:27,500 --> 00:04:30,670
trčanje protiv čovjeka
koji kontrolira Kremlj.
35
00:04:30,770 --> 00:04:33,673
Više nego bilo koja druga
oporbenjak u Rusiji,
36
00:04:33,773 --> 00:04:38,811
Aleksej Navaljni dobiva
obični ljudi aktivno protestiraju.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
Ako se želim boriti protiv Putina,
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,853
ako želim biti
vođa jedne zemlje,
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Moram nešto učiniti
praktično o tome.
40
00:04:49,322 --> 00:04:53,092
Pa, uh, moram biti ljubazan
organizirati ljude.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,397
Zabranili su mi sve.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Televizija, zabranjena.
43
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
Novine, na crnoj listi.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
Skupovi, zabranjeno.
45
00:05:41,841 --> 00:05:45,912
shvatio sam,
Puno toga mogu sama
46
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
uz podršku
moje supruge Julije.
47
00:05:49,882 --> 00:05:53,686
Samo mala grupa ljudi,
mogu se osloniti.
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
Nula novca, puno posla.
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,193
Internet i to je to.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Njegovi najmlađi obožavatelji
obratili su se TikToku,
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,840
što je bilo presudno
u širenju riječi.
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,875
Navaljnog
objavio stotine videa
53
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
o njegovom
istrage korupcije,
54
00:06:18,211 --> 00:06:20,747
i jako su popularni.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,921
Kremlj mrzi Navaljnog
toliko toga
56
00:06:29,021 --> 00:06:32,457
da oni doslovno odbijaju
da kaže njegovo ime.
57
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Naš ured je pretresen,
58
00:07:14,133 --> 00:07:16,602
a samo su zaplijenili
sve
59
00:07:16,669 --> 00:07:19,272
Sve.
60
00:07:19,338 --> 00:07:22,108
Prskaju otrovnu tekućinu
mom licu
61
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
i moj prvi
misao je bila "Isuse.
62
00:07:25,445 --> 00:07:29,949
Bit ću nekakvo čudovište
do kraja mojih dana."
63
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Kako sam postajao sve više i više
poznati momak,
64
00:07:43,663 --> 00:07:47,200
Bila sam potpuno sigurna da moj život
postalo sigurnije i sigurnije
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,370
jer ja sam nekako poznat tip.
66
00:07:51,471 --> 00:07:57,276
I bilo bi problematično
za njih samo da me ubiju.
67
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
I, dečko,
jeste li pogriješili.
68
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
Da. Bio sam jako u krivu.
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Pa smo otišli u Sibir
70
00:08:50,396 --> 00:08:54,333
napraviti lijep film
o lokalnoj korupciji.
71
00:08:55,368 --> 00:08:59,105
Očekivao sam puno policije.
72
00:08:59,205 --> 00:09:02,174
Očekivao sam puno ljudi
koji bi pokušali spriječiti
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
naše snimanje,
zaplijeniti naše kamere
74
00:09:03,910 --> 00:09:07,013
ili samo razbiti naše kamere
ili nas pokušati pobijediti.
75
00:09:07,079 --> 00:09:11,684
Očekivao sam takve stvari,
i bio sam jako iznenađen kao,
76
00:09:11,751 --> 00:09:15,354
„Hm, zašto nema nikoga?
77
00:09:15,421 --> 00:09:16,889
Zašto postoji neka vrsta --"
78
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
Ja čak -- čak jesam
ovaj čudan osjećaj
79
00:09:20,693 --> 00:09:24,397
kao --
poput nedostatka poštovanja.
80
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
"Ozbiljno?
81
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
ovdje sam,
a gdje je moja policija?"
82
00:09:28,868 --> 00:09:32,538
Cijelo putovanje je bilo
najlakše putovanje
83
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
Ikad sam imao u regijama.
84
00:09:33,906 --> 00:09:38,945
Ja sam neka vrsta roba
četvrtkom,
85
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
jer u četvrtak,
Imam svoju online YouTube emisiju.
86
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
A onda vikend, mogu provesti
sa svojom obitelji
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
prije drugog putovanja
u drugu regiju.
88
00:09:49,889 --> 00:09:53,726
Išao sam kući i onda...
89
00:09:55,061 --> 00:09:55,962
umro sam.
90
00:09:58,064 --> 00:10:00,399
Putnici na njegovom letu
iz Sibira
91
00:10:00,466 --> 00:10:03,569
čuo Aleksej Navaljni
kriknuti od muke.
92
00:10:15,114 --> 00:10:17,516
Ostali putnici snimaju
odmah nakon aviona
93
00:10:17,617 --> 00:10:20,653
čini hitan slučaj
iskrcavanje u Sibiru.
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,855
Navalni je tada požurio
u bolnicu
95
00:10:22,955 --> 00:10:25,257
gdje je bio
staviti na ventilator.
96
00:10:25,324 --> 00:10:28,361
Kaže njegova glasnogovornica
Navalni je bio otrovan.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
Njegova se žena utrkivala da bude
uz njegovu stranu.
98
00:12:36,722 --> 00:12:37,890
Došli smo do zaključka
99
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
da je sudeći po činjenici
100
00:12:39,458 --> 00:12:41,761
nije bilo otrova
pronađeno u njegovoj krvi
101
00:12:41,827 --> 00:12:43,729
ili nijedna druga
biološki materijali,
102
00:12:43,796 --> 00:12:45,564
ima metabolički poremećaj,
103
00:12:45,631 --> 00:12:48,134
snižavanje razine šećera u krvi
da budem konkretan.
104
00:12:49,602 --> 00:12:52,638
Slušamo državne vijesti
agencije koje su podržane
105
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
sugerirajući Kremlj
da halucinogene droge
106
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
mogu biti uključeni
ali ne i trovanje.
107
00:15:48,747 --> 00:15:50,316
Jutros,
zračno vozilo hitne pomoći
108
00:15:50,415 --> 00:15:53,852
iz njemačke dobrotvorne organizacije sletio.
109
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Moramo se uvjeriti
110
00:15:55,254 --> 00:15:56,488
njegovo stanje
potpuno je stabilan.
111
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
Ne možemo ga prebaciti
u ovom stanju
112
00:15:59,191 --> 00:16:01,860
čak i ako njegova obitelj
pristali na to.
113
00:17:54,807 --> 00:17:56,442
Trenutak kada sam čuo vijest
114
00:17:56,542 --> 00:17:57,810
da je Navaljni otrovan,
115
00:17:57,910 --> 00:18:00,446
moja prva pomisao je bila,
„Može li ovo biti Kremlj?
116
00:18:00,546 --> 00:18:03,649
Zar bi bili toliko glupi da pokušaju
ubiti oporbenog lika?
117
00:18:03,749 --> 00:18:05,284
Glavna oporbena ličnost?"
118
00:18:05,384 --> 00:18:06,752
Bio sam skeptičan.
Pomislio sam, "Hmm.
119
00:18:06,819 --> 00:18:09,388
Možda je jedan
od mnogih oligarha
120
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
na čije je noge kročio.
121
00:18:11,390 --> 00:18:13,258
Ili je
napad po nalogu države
122
00:18:13,325 --> 00:18:15,160
ili je to netko
koji se trudi
123
00:18:15,260 --> 00:18:16,995
izvršiti atentat
oporbeni likovi
124
00:18:17,096 --> 00:18:19,565
kako bi umirili Putina."
125
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
Najbliže što je itko došao
126
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
za praćenje trovanja
Vladimiru Putinu --
127
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
Napad 2018
u Salisburyju u Engleskoj.
128
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Prkosni Kremlj
opet inzistirajući
129
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
s kojim nije imao nikakve veze
drski pokušaj atentata
130
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
bivšeg ruskog špijuna
Sergej Skripal.
131
00:18:36,348 --> 00:18:38,083
Skripal je otrovan
132
00:18:38,150 --> 00:18:42,988
po vojničkom stupnju
nervni agens Novichok.
133
00:18:43,088 --> 00:18:44,656
Podmuklost
Novičoka je to
134
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
zapravo se počinje gasiti
svoje živčane spojnice
135
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
u vašem tijelu jedan po jedan.
136
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Ako se pravilno dozira, hoće
samo te isključi kao tijelo.
137
00:18:52,865 --> 00:18:56,001
Ali onda u roku od nekoliko sati,
bilo kakav trag, nestat će.
138
00:18:56,101 --> 00:19:00,139
Tako će uvijek, zauvijek izgledati
kao da je bila prirodna smrt.
139
00:19:01,974 --> 00:19:05,811
I evo zašto se čini da jest
preferirani oblik ubijanja
140
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
za ljude čija će smrt biti
pod lupom javnosti,
141
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
kao što je Navaljni.
142
00:19:19,024 --> 00:19:20,392
Bio je veliki pritisak
za nas
143
00:19:20,492 --> 00:19:21,727
za početak istraživanja.
144
00:19:21,827 --> 00:19:23,729
Medijski odjeli u Rusiji
došao do nas
145
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
i rekao: "Možete li pomoći?"
146
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Pogledali smo ga i pomislili,
"Nema nade u paklu
147
00:19:27,866 --> 00:19:30,502
možemo istražiti zločin
to se dogodilo u Rusiji
148
00:19:30,569 --> 00:19:33,071
u udaljenim kutovima
Sibira,
149
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
sjedi ovdje
ugodno u Europi."
150
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
Nismo ni pokušali
u početku.
151
00:19:57,529 --> 00:20:00,732
Dolazi Aleksej Navaljni
u ovoj bolnici u Berlinu
152
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
sa suprugom Julijom.
153
00:20:02,401 --> 00:20:06,371
Glasnogovornik je tvitao,
“Borba za Aleksejev život
154
00:20:06,438 --> 00:20:09,841
a zdravlje tek počinje.
155
00:20:09,908 --> 00:20:14,513
Ovdje u bolnici,
i iznutra i izvana,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
on će biti promatran."
157
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Imati svog tatu,
158
00:20:59,591 --> 00:21:05,130
vođa opozicije
biti otrovan
159
00:21:05,230 --> 00:21:06,965
ne znamo čime,
160
00:21:07,065 --> 00:21:11,670
ne znamo kako,
ne znamo kada,
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
i samo biti
u slučajnoj bolnici.
162
00:21:13,639 --> 00:21:16,341
Bilo je samo...
163
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
Bilo je nadrealno.
Bilo je doslovno poput knjige.
164
00:21:21,446 --> 00:21:24,116
zdravo
165
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
Liječnici su uvjeravali
ne mogu ništa reći
166
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
o njegovom mozgu
167
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
u kojoj će se mjeri oporaviti
168
00:21:31,023 --> 00:21:33,925
čak i ako se snađu
da ga probudim.
169
00:21:36,328 --> 00:21:38,764
Mnogo milijuna
pristaša Navaljnog
170
00:21:38,830 --> 00:21:42,200
pokušavali shvatiti
kako pomoći.
171
00:21:42,301 --> 00:21:44,036
Mi u Berlinu smo mali tim.
172
00:21:44,136 --> 00:21:49,174
Morali smo uroniti u, kao,
zapravo obaviti stvari.
173
00:21:51,610 --> 00:21:53,845
Svi smo bili jako skeptični
174
00:21:53,945 --> 00:21:58,283
o istrazi
Aleksejevo trovanje.
175
00:21:58,350 --> 00:22:00,052
Za razliku od prethodnih slučajeva,
176
00:22:00,152 --> 00:22:03,055
dogodilo se ovo trovanje
na ruskom tlu,
177
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
pa nitko ne ide
da s nama podijeli snimke CCTV-a.
178
00:22:06,558 --> 00:22:08,660
Nećemo imati
otmjeni videi
179
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
od zračne luke gdje
trovači dolijeću i izlaze.
180
00:22:12,798 --> 00:22:15,200
I koliko god boli
priznati,
181
00:22:15,300 --> 00:22:18,337
Dok je Putin na vlasti,
nikada nećemo saznati istinu.
182
00:22:20,706 --> 00:22:23,241
Yulia, kako je
tvoj muž jutros?
183
00:22:37,589 --> 00:22:41,193
Bilo je tako ludo, kao da jest
Putinov prepoznatljivi otrov.
184
00:22:44,062 --> 00:22:45,831
Zapravo smo bili tako šokirani.
185
00:22:45,897 --> 00:22:49,868
Dakle, nije tek tako odlučio
ubiti ga, ali otrovati.
186
00:22:49,935 --> 00:22:53,105
I ne samo otrovati,
ali baš Novičok.
187
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
Ovo je bilo, kao, stvarno, kao,
188
00:22:54,740 --> 00:22:58,610
ostavljajući svoj potpis
na mjestu zločina.
189
00:23:06,218 --> 00:23:10,222
Kad dođete u sobu
pacijenta u komi,
190
00:23:10,288 --> 00:23:14,192
počinješ
da mu samo kažem novosti.
191
00:23:14,259 --> 00:23:15,861
Ispričavši mu svoju priču.
192
00:23:15,927 --> 00:23:18,697
„Aleksej, ne brini.
Bio si otrovan.
193
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Dogodio se pokušaj ubojstva.
194
00:23:20,098 --> 00:23:23,902
Putin te pokušao ubiti
s Novičokom."
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,739
I otvorio je svoj, kao,
plave oči raširene
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
i pogledao me
i rekao, vrlo jasno...
197
00:23:34,780 --> 00:23:38,450
„Ma daj. Otrovana?
ne vjerujem."
198
00:23:38,550 --> 00:23:40,719
Kao, vratio se.
Ovo je Alexei.
199
00:23:40,786 --> 00:23:43,655
Putin bi trebao biti
ne tako glupo
200
00:23:43,755 --> 00:23:45,056
koristiti ovaj Novichok.
201
00:23:45,123 --> 00:23:48,126
Njegov izraz, njegova psovka,
njegovu intonaciju.
202
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
Ako želiš nekoga ubiti,
samo ga upucaj.
203
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
Isuse Kriste.
204
00:23:51,930 --> 00:23:53,999
Onako, pravi Aleksej.
205
00:23:54,099 --> 00:23:55,834
Nemoguće je povjerovati.
206
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
Malo je glupo.
207
00:23:57,269 --> 00:23:58,970
Cijela ideja o trovanju
208
00:23:59,070 --> 00:24:01,840
kemijskim oružjem,
koji kurac
209
00:24:01,940 --> 00:24:06,511
Zato je ovo tako pametno,
jer čak i razumni ljudi,
210
00:24:06,611 --> 00:24:08,413
odbijaju
vjerovati poput: "Što?
211
00:24:08,480 --> 00:24:11,249
hajde Otrovana?
212
00:24:11,316 --> 00:24:12,684
ozbiljno?"
213
00:25:02,167 --> 00:25:03,368
Tradicionalno novinarstvo
214
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
podrazumijeva vaš sastanak
s izvorom
215
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
i taj izvor
pričajući ti priču.
216
00:25:08,340 --> 00:25:11,743
U današnjem svijetu lažnih vijesti,
ne vjerujemo izvorima
217
00:25:11,843 --> 00:25:14,813
jer ne vjerujemo ljudima.
218
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
Vjerujemo podacima.
219
00:25:17,148 --> 00:25:20,018
Bellingcat je organizacija
digitalnih štrebera,
220
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
većina nas s malo
221
00:25:21,720 --> 00:25:24,523
gotovo autističnog
fascinacija brojevima.
222
00:25:26,224 --> 00:25:28,760
Svaki put kada koristite svoju e-poštu,
telefoniraš,
223
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
dogovoriti pregled kod liječnika,
uzeti avion ili vlak,
224
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
kad god koristite bankomat,
225
00:25:33,598 --> 00:25:35,767
svaki put kad zapravo pogledate
na ekranu svog telefona,
226
00:25:35,867 --> 00:25:38,603
koji ostavlja trag.
227
00:25:38,703 --> 00:25:40,171
Na mjestu poput Rusije,
228
00:25:40,238 --> 00:25:42,574
zamislite osobu koja radi
u putničkoj agenciji
229
00:25:42,674 --> 00:25:45,277
koji ima pristup
na manifest leta,
230
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
dobivaju, što,
25 dolara dnevno kao plaća.
231
00:25:48,947 --> 00:25:50,515
A onda za još 25 dolara,
232
00:25:50,582 --> 00:25:52,784
moći će prodati
taj manifest leta
233
00:25:52,884 --> 00:25:54,286
svakome tko to traži,
234
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
samo zato što će se udvostručiti
njihov dnevni prihod.
235
00:25:57,622 --> 00:25:59,591
Ovo je cijela industrija.
236
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Posrednici podataka su
na mračnom webu.
237
00:26:02,060 --> 00:26:04,629
Vi dogovarate cijenu i
u roku od nekoliko minuta, kažu,
238
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
"Da, mogu dobiti te podatke
za tebe do sutra."
239
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
I onda imate
za slanje Bitcoina.
240
00:26:10,769 --> 00:26:12,304
Sada Bellingcat ne može platiti
za te podatke
241
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
jer je to temelj,
242
00:26:13,705 --> 00:26:16,474
pa moram platiti
za te podatke sam.
243
00:26:16,575 --> 00:26:20,045
Tijekom zadnjih pet godina mene
rad na podatkovnom novinarstvu,
244
00:26:20,111 --> 00:26:23,415
Rekao bih da sam potrošio 150.000 dolara.
245
00:26:23,481 --> 00:26:25,483
Moja žena nema pojma o tome.
246
00:26:25,584 --> 00:26:28,119
Moja žena sumnja da sam potrošio
vjerojatno 2000 ili 3000 dolara.
247
00:26:28,219 --> 00:26:32,424
Kad bi znala pravi kvantum,
ona ne bi bila moja žena.
248
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
Ali ona će
pogledaj film.
249
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
Ona ne gleda ovaj film.
250
00:26:35,961 --> 00:26:38,396
Potpuno sam siguran da nije
gledam ovaj film sada.
251
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Wheeeee!
252
00:27:11,129 --> 00:27:12,831
Naše očekivanje je bilo
253
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
jednom kad bude pušten
sa intenzivne njege,
254
00:27:15,634 --> 00:27:19,137
imat će želju
da odmah ode u Rusiju.
255
00:27:19,204 --> 00:27:22,874
Na naše veliko olakšanje,
rekao mi je,
256
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
„Bolje da potrošim
nekoliko mjeseci ovdje.
257
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Želim se vratiti u Rusiju
snažan i potpuno oporavljen."
258
00:27:57,375 --> 00:27:58,877
Najduže vrijeme,
259
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
Nisam bio siguran
što učiniti s Navaljnim.
260
00:28:01,179 --> 00:28:04,482
Uvijek sam se pitao koliko
neovisne figure on je
261
00:28:04,549 --> 00:28:08,720
ili je on jedan od mnogih
lažni oporbenjak
262
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
stvorio Kremlj.
263
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
Kritizirao sam ga na Twitteru.
264
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Mislim, bio je poznat po tome što je imao
koketirao s ekstremnom desnicom
265
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
u prvim danima
njegove karijere.
266
00:28:21,866 --> 00:28:23,168
Hodao je rame uz rame
267
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
s nekim prilično gadnim
nacionalisti i rasisti.
268
00:28:26,538 --> 00:28:28,339
Je li otišao dalje od toga?
269
00:28:28,406 --> 00:28:31,443
Da je zapravo postao
obrnuti tamni vitez?
270
00:29:11,416 --> 00:29:13,218
U cijeloj mojoj karijeri,
271
00:29:13,284 --> 00:29:18,256
Mene su pitali isto
15 pitanja cijelo vrijeme.
272
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
bojiš li se
273
00:29:19,758 --> 00:29:21,326
Radite li za Kremlj?
274
00:29:21,426 --> 00:29:22,827
Čime se bavi vaša obitelj?
275
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
Vi imate odgovornost
za svoju obitelj.
276
00:29:25,130 --> 00:29:28,500
Kada ako je, strano --
strani, uh, novinar,
277
00:29:28,600 --> 00:29:32,003
pitaju o
nacionalizam i Ruski marš.
278
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
I svaki od njih,
Isuse Kriste,
279
00:29:34,506 --> 00:29:36,474
samo pogledajte prethodne intervjue.
280
00:29:36,574 --> 00:29:37,842
izdrži.
Zar nije bilo
281
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
par Sieg Heil-era
na onu stvar?
282
00:29:39,844 --> 00:29:41,346
oprosti?
283
00:29:41,446 --> 00:29:44,282
Zar nije bilo par
nacističkih tipova na tom maršu?
284
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Svakako Sieg Heil-ers
bila bi druga kategorija
285
00:29:46,584 --> 00:29:49,087
da ne biste
želite se družiti s
ili marširati pored.
286
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
Pa u normalnom svijetu,
287
00:29:51,189 --> 00:29:54,692
u normalnom, uh, političkom
sustav, naravno,
288
00:29:54,793 --> 00:29:59,197
Nikada ne bih bila unutar iste
političke stranke s njima.
289
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
Ali mi stvaramo koaliciju,
290
00:30:01,032 --> 00:30:04,202
šire koalicije
boriti se protiv režima
291
00:30:04,302 --> 00:30:06,271
samo da bi se postigla situacija
292
00:30:06,337 --> 00:30:08,606
gdje svi
može sudjelovati na izborima.
293
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Jer puno političara
bilo bi neugodno
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
čak i udruživanje ili bivanje
na istoj fotografiji
295
00:30:13,144 --> 00:30:14,212
kao jedan od ovih momaka.
296
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Udobno ti je
s tim?
297
00:30:15,480 --> 00:30:17,715
Slažem se s tim,
a ja sam --
298
00:30:17,816 --> 00:30:21,553
Smatram da je...
to je moja politička supermoć,
299
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Mogu razgovarati sa svima.
300
00:30:23,721 --> 00:30:27,792
U svakom slučaju, pa, oni, uh, jesu
državljanin ruske federacije
301
00:30:27,859 --> 00:30:29,727
i ako se želim boriti protiv Putina,
302
00:30:29,828 --> 00:30:32,030
ako želim biti vođa
zemlje,
303
00:30:32,130 --> 00:30:35,900
Mogu-- ne mogu samo ignorirati
veliki dio toga.
304
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
Pa ima puno ljudi
305
00:30:37,402 --> 00:30:39,671
koji se nazivaju
nacionalisti.
306
00:30:39,737 --> 00:30:40,905
U redu, raspravimo o tome.
307
00:30:41,005 --> 00:30:42,473
Živimo na selu
308
00:30:42,540 --> 00:30:45,810
kada se truju
političar i ubijanje ljudi.
309
00:30:45,877 --> 00:30:48,847
i, uh,
hapsiti ljude nizašto.
310
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
Uh, pa, naravno,
Potpuno sam dobro
311
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
sjediti s tipom
čiji, uh, čiji skup
312
00:30:58,256 --> 00:31:02,827
izgleda nekako ne
jako dobro za mene.
313
00:31:19,911 --> 00:31:22,247
Ruski mediji
nisam ništa našao,
314
00:31:22,347 --> 00:31:24,949
i njemački istražitelji
nije imao nadležnost.
315
00:31:25,049 --> 00:31:27,518
Pa smo shvatili: "Nema nikoga
tko zapravo ide
316
00:31:27,585 --> 00:31:32,090
aktivno istražiti ovo
osim ako ne uskočimo u ovo."
317
00:31:36,728 --> 00:31:39,130
Znali smo da je otrov
bio Novičok
318
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
i Novichok, dokazali smo
u prethodnoj istrazi,
319
00:31:42,066 --> 00:31:44,469
samo se proizvodi
u ovom objektu
320
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
pod nazivom Institut za signale.
321
00:31:47,605 --> 00:31:49,908
Institut signala u Moskvi
322
00:31:49,974 --> 00:31:52,877
radi pod krinkom
RandD centra
323
00:31:52,944 --> 00:31:58,650
koji razvija napredne oblike
sportskih, prehrambenih pića.
324
00:31:58,750 --> 00:32:00,451
To je legenda.
325
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
Ipak, zapošljavaju,
za ovaj rad,
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,723
12 znanstvenika čiji jedini
iskustvo i pozadinu
327
00:32:05,790 --> 00:32:09,327
je u kemijskom oružju.
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,497
Naša hipoteza --
ovo je entitet
329
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
koji zapravo pruža
otrov za ubojice
330
00:32:15,566 --> 00:32:20,104
koji putuju svijetom
trovanje ljudi Novičokom.
331
00:32:20,171 --> 00:32:23,174
Ono što smo učinili jest da smo kupili od
rusko crno tržište
332
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
telefonski zapisi za glavu
Instituta za signale.
333
00:32:26,678 --> 00:32:29,280
Gledali smo brojke
koji se samo pojavljuju
334
00:32:29,347 --> 00:32:32,350
neposredno prije
trovanje Navaljnog,
335
00:32:32,450 --> 00:32:34,686
a te su bile sumnjive.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,088
Ali kad jednom imamo
sumnjiv broj,
337
00:32:37,155 --> 00:32:38,756
prolazite kroz broj
ruskih aplikacija
338
00:32:38,823 --> 00:32:41,693
koji vam omogućuju da vidite
kako je taj telefonski broj naveden
339
00:32:41,793 --> 00:32:44,095
u imenicima drugih ljudi.
340
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
Tako npr.
Upisao sam svoj broj
341
00:32:46,531 --> 00:32:49,600
i pokazat će se kao Christo
novinar iz Bellingcata,
342
00:32:49,667 --> 00:32:52,870
jer bi netko stavio
moje ime u njihov imenik
343
00:32:52,971 --> 00:32:55,873
a taj bi opis imao
podijeljeno u ovu aplikaciju.
344
00:32:55,974 --> 00:32:57,275
Prvi broj koji sam pogledao,
345
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
pokazao se kao
"Aleksej doktor iz FSB-a."
346
00:33:00,812 --> 00:33:03,047
Pa, to je bilo zanimljivo.
Liječnik iz FSB-a?
347
00:33:03,147 --> 00:33:04,782
Alexey?
Ali to nije bilo dovoljno.
348
00:33:04,849 --> 00:33:07,952
Nismo mogli smjestiti stvarnu osobu
iza ovog imena.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,655
Zatim bih pogledao gore
ako se ovaj broj pojavi
350
00:33:10,722 --> 00:33:14,125
u bilo kojoj registraciji automobila
baze podataka.
351
00:33:14,192 --> 00:33:18,563
I pronašli smo stvarni
Alexey Alexandrov koji posjeduje automobil
352
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
i ovaj broj je bio naveden
za kontaktiranje te osobe.
353
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Dakle, onda imate pravu osobu
s rođendanom.
354
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
Zatim podignete pogled
njegova putovnica,
355
00:33:26,637 --> 00:33:28,406
vidiš njegovo lice.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
To ponavljate mnogo puta sa
drugi sumnjivi brojevi,
357
00:33:31,743 --> 00:33:34,912
i onda imate kratki popis
zanimljivih ljudi.
358
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
I ovi su postali
naši glavni osumnjičenici.
359
00:33:39,017 --> 00:33:41,886
Sad, znali smo kada je Navalny
putovao u Sibir.
360
00:33:41,986 --> 00:33:43,921
Imali smo stvarni
putnički manifesti
361
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
od šest različitih letova
koji je doletio u Novosibirsk
362
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
kamo je Navaljni doletio iz Moskve
dan prije,
363
00:33:50,528 --> 00:33:53,898
tijekom i nakon dana
na kojoj je tamo stigao.
364
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Dakle, morali smo vidjeti ima li ih
tih sumnjivih ljudi
365
00:33:56,868 --> 00:34:00,438
otputovao u Sibir
u vrijeme trovanja,
366
00:34:00,538 --> 00:34:02,273
i pronašli smo preklapanje.
367
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
Pronašli smo gnijezdo osa
nismo znali da postoji.
368
00:34:08,212 --> 00:34:12,516
To je kućni atentat
stroj u industrijskim razmjerima.
369
00:34:12,583 --> 00:34:15,553
Bio sam apsolutno šokiran
da je ovo bilo tako brzo
370
00:34:15,620 --> 00:34:18,422
i cijela parcela
raspetljao se tako brzo,
371
00:34:18,523 --> 00:34:21,626
pa sam se upravo obratio putem Twittera
i rekao: "Aleksej,
372
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
Mislim da smo možda pronašli
tko te otrovao«.
373
00:34:29,199 --> 00:34:31,768
Nakon što sam izašao
bolnice,
374
00:34:31,869 --> 00:34:35,473
Odlučio sam se preseliti
u Crnu šumu
375
00:34:35,572 --> 00:34:38,643
i žive u nekom malom selu.
376
00:34:38,743 --> 00:34:44,148
Možete samo hodati satima
a ne upoznati baš nijednu osobu.
377
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
Ovo su moji njemački prijatelji,
zapravo.
378
00:34:47,819 --> 00:34:52,255
Mali poni je moj prijatelj
a magarac je Julijin prijatelj.
379
00:34:52,322 --> 00:34:55,827
A ovo je, uh,
rutina naše šetnje.
380
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
Dođi ovamo, moj mali poni.
381
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
Zar nije sladak?
382
00:35:01,766 --> 00:35:05,002
Bolje nego tvoj magarac.
383
00:35:05,103 --> 00:35:07,338
Svi kao
mali poni.
384
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
Kao i obično.
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
Ali magarac je kao...
386
00:35:11,075 --> 00:35:13,144
Plašiš ga.
Otići.
387
00:35:13,244 --> 00:35:14,479
Otići.
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Ajme, jadniče.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,751
Donke, bok.
Naravno da ti se sviđam.
390
00:35:20,818 --> 00:35:22,320
Oh, hajde.
391
00:35:22,420 --> 00:35:25,123
Ovo je vrlo
razdražljiva žena.
392
00:35:27,258 --> 00:35:28,593
hajde
moj moćni konju.
393
00:35:28,659 --> 00:35:31,195
dođi ovamo
Više mrkve.
394
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Rasteš velik.
395
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
slatki su,
ali nisu baš pametni.
396
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Pa su odlučili,
397
00:35:37,135 --> 00:35:39,871
za njihovu ogradu,
ne davati struju.
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Stop. Učini to.
399
00:36:03,227 --> 00:36:04,395
Ahhh.
400
00:36:04,495 --> 00:36:08,065
Yulia želi jabuku
401
00:36:08,166 --> 00:36:10,568
i pitao me
uzeti ga.
402
00:36:10,668 --> 00:36:15,173
Ali to je Njemačka,
pa to je nečija jabuka.
403
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
A tu je i policija
tamo preko.
404
00:36:16,741 --> 00:36:19,810
Doći ću kad
bit će mrak.
405
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
I bez policije.
406
00:36:21,979 --> 00:36:23,481
Dakle, jesi
ruski kriminalac
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
tko je stigao u Njemačku?
408
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
Ne, to je, kao...
u redu je
409
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
Pripada,
ne znam
410
00:36:30,855 --> 00:36:33,090
kako znas Kako znaš
da je pripadalo --
411
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Zato što je otvoreno mjesto.
412
00:36:34,258 --> 00:36:36,594
Nema ništa,
koji...
413
00:36:36,694 --> 00:36:39,263
Ovo je vrlo ruski stil,
414
00:36:39,363 --> 00:36:42,066
znaš, razmišljanja
o imovini.
415
00:36:42,166 --> 00:36:45,236
kao,
pripada svima,
416
00:36:45,336 --> 00:36:46,771
jer
to je otvoreno mjesto.
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,439
Samo dođi i uzmi ga.
418
00:36:55,179 --> 00:36:57,448
Priča o ovom tipu
419
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
koji živi u Beču
ali je bugarski
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,753
ali radio u Rusiji i to
on ima sav svoj novac
421
00:37:02,853 --> 00:37:04,121
i sve potroši
na istrage
422
00:37:04,222 --> 00:37:05,856
u ruskim zločinima.
423
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Samo je zvučao previše sumnjičavo.
424
00:37:08,893 --> 00:37:10,761
Predobro da bi bilo istinito.
425
00:37:10,861 --> 00:37:13,130
Previše...sposoban?
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,933
Zvučao je pomalo, znaš,
izmišljena.
427
00:37:18,569 --> 00:37:20,438
Jeste li sigurni
428
00:37:20,538 --> 00:37:22,707
da on nije
MI6 ili CIA?
429
00:37:22,773 --> 00:37:24,976
Prilično sam samouvjeren.
Ne bih rekao da to isključujem,
430
00:37:25,076 --> 00:37:27,278
ali prilično sam samouvjeren
da on nije.
431
00:37:31,315 --> 00:37:36,153
Bio sam sumnjičav
o ovom tipu s Twittera.
432
00:37:36,254 --> 00:37:40,091
Upravo sam vidio njegov stari laptop
433
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
i sve ove tablice s podacima.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Ispostavilo se da sam i bio
vrlo iznenađen,
435
00:37:47,798 --> 00:37:49,834
da cijela stvar
o Bellingcatu
436
00:37:49,934 --> 00:37:54,605
je samo jedan pametan tip,
nije umiješana CIA, niti MI6.
437
00:37:54,672 --> 00:37:58,009
On je samo fin
i vrlo ljubazan
438
00:37:58,109 --> 00:38:01,145
Bugarski štreber s laptopom.
439
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
pokazat ću ti
fotografije.
440
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Reci mi ako prepoznaješ
bilo tko od ljudi
441
00:38:34,712 --> 00:38:35,880
na tim fotografijama.
442
00:38:56,000 --> 00:38:57,635
Proći
emotivno Alekseju
443
00:38:57,702 --> 00:38:58,969
bio je komad torte.
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,172
Trajalo je doslovno sat vremena.
445
00:39:01,238 --> 00:39:04,175
Doći do Marije
trajalo mnogo duže.
446
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
Bila je jako žilava.
Nikada se nije nasmiješila.
447
00:39:07,044 --> 00:39:09,814
Ona je bila ta koja me je provjeravala,
jesam li špijun ili nisam.
448
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
Ali trebale su nam informacije
449
00:39:20,157 --> 00:39:22,593
da samo njegova ekipa
bio bi upućen u.
450
00:39:22,693 --> 00:39:24,929
Tako smo pronašli vrlo
izvediv raspored,
451
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
što je bilo potpuno etično
i za nas prihvatljivo.
452
00:39:27,932 --> 00:39:30,701
Dogovorili smo se da Maria Pevchikh
bi radio
453
00:39:30,768 --> 00:39:32,069
kao dio našeg tima
454
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
a ona ne bi bila
dijeljenje s Aleksejem
455
00:39:34,004 --> 00:39:35,539
sve informacije
u stvarnom vremenu
456
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
kako ne bismo
biti pod utjecajem
457
00:39:38,209 --> 00:39:40,010
pristranošću žrtve.
458
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
Kad smo otkrili
ovu tajnu operaciju,
459
00:40:22,753 --> 00:40:26,390
bilo je toliko šokantno da čak
nama je to izgledalo nevjerojatno.
460
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
Mislim, hajde.
461
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
Vlada plaća cijelu
tim od 20 i više ljudi
462
00:40:31,662 --> 00:40:33,964
čiji je jedini posao
da otruju druge Ruse?
463
00:40:34,064 --> 00:40:35,599
To zvuči nevjerojatno.
464
00:40:35,666 --> 00:40:38,402
Dakle, trebali smo druge novinare
pogledati to.
465
00:40:38,469 --> 00:40:40,104
Htio bih podijeliti
središte pozornosti
466
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
s nekim svjetskim medijima
467
00:40:41,672 --> 00:40:44,608
tako da je to potvrđeno
više od nas.
468
00:40:44,675 --> 00:40:46,177
Dakle, CNN i Spiegel
jesi li dobro s tobom?
469
00:40:46,277 --> 00:40:47,912
-Da. Apsolutno.
-U redu.
470
00:40:47,978 --> 00:40:50,915
To znači da moramo snimati
točno tjedan dana od sada,
471
00:40:50,981 --> 00:40:52,183
možda, kao...
472
00:41:05,963 --> 00:41:07,198
Imali smo noćnu moru
473
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
pokušavajući natjerati sve da se drže
u isto vrijeme.
474
00:41:09,700 --> 00:41:12,036
Sve je tempirano
za istovremeno oslobađanje.
475
00:41:12,136 --> 00:41:13,504
Svi medijski kanali
476
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
će baciti bombu
istovremeno.
477
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Postoji velika rasprava
što se tiče toga da li
478
00:41:17,708 --> 00:41:21,212
ovo je bilo namijenjeno
onesposobiti ili ubiti.
479
00:41:21,312 --> 00:41:22,713
Onesposobiti ili ubiti?
480
00:41:22,813 --> 00:41:25,816
Da.
481
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
Ako npr.
482
00:41:27,318 --> 00:41:28,619
Navalni je prao rublje
vratio mu se
483
00:41:28,686 --> 00:41:30,287
dok je on boravio
u hotelu Tomsk
484
00:41:30,354 --> 00:41:31,722
poslijepodne
prije nego što je otišao...
485
00:41:31,822 --> 00:41:34,191
...bi li to bilo
točka pristupa?
486
00:41:34,291 --> 00:41:36,227
To je definitivno mogućnost.
487
00:41:36,327 --> 00:41:39,663
Pitanje je koliko ti dobro
može dozirati sredstvo na taj način.
488
00:41:39,730 --> 00:41:41,232
Stavite, recimo, 10 puta
489
00:41:41,332 --> 00:41:42,733
smrtonosna doza
na odjeći.
490
00:41:42,833 --> 00:41:44,235
Međutim, morate biti sigurni,
barem to
491
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
jedna smrtonosna doza
dolazi u tijelo.
492
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
Sutra ćemo postaviti telefon
s lažnom osobnom iskaznicom.
493
00:42:06,056 --> 00:42:08,759
Pa ako ih možemo nazvati
preko ovog broja...
494
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
pretvaramo se
biti netko drugi.
495
00:42:10,261 --> 00:42:12,930
...možemo pokušati
šaliti ih.
496
00:42:13,030 --> 00:42:15,332
Da naravno.
497
00:42:15,399 --> 00:42:17,868
Navalni će nazvati
osobno ovi trovači,
498
00:42:17,935 --> 00:42:20,437
jedan po jedan,
i ovo ćemo snimiti.
499
00:42:20,538 --> 00:42:21,772
Bok, ovdje Navalny.
500
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
Možda me se sjećaš
od pokušaja da me ubiješ.
501
00:42:40,758 --> 00:42:41,959
Aleksej,
lijepo te vidjeti.
502
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Hvala vam puno
za dolazak.
503
00:42:44,461 --> 00:42:48,065
Je li vaša tvrdnja
taj Vladimir Putin
504
00:42:48,132 --> 00:42:49,967
mora da je bilo
svjestan ovoga?
505
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
Naravno, 100%.
506
00:42:51,802 --> 00:42:53,971
Moglo je i ne
dogodilo se bez...
507
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
Tko je najgluplji?
508
00:43:11,889 --> 00:43:14,258
Najgluplji od njih?
509
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
Pa, definitivno
510
00:43:15,893 --> 00:43:18,996
ovo su Spetsnaz momci
bez pravog treninga.
511
00:43:19,096 --> 00:43:22,833
Mislim da ima smisla pokušati
šaliti glupe tipove
512
00:43:22,933 --> 00:43:27,771
i, uh, možda
ovi momci koji nisu vojnici.
513
00:43:32,276 --> 00:43:33,344
Kad si bio dijete,
514
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
jeste li imali
ima li političke svijesti?
515
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Je li ovo bilo
politička obitelj?
516
00:43:36,447 --> 00:43:38,649
Je li vaša obitelj razgovarala
o politici?
517
00:43:38,749 --> 00:43:43,354
Da, moja obitelj priča
cijelo vrijeme o politici
518
00:43:43,454 --> 00:43:46,757
i bilo je jako, uh...
519
00:43:48,792 --> 00:43:53,263
Počinju mnogo više pričati
nakon černobilske katastrofe.
520
00:43:53,330 --> 00:43:56,634
Jer zapravo,
moj otac i njegova obitelj,
521
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
oni su iz Černobila,
522
00:43:58,102 --> 00:44:01,171
iz malog sela
udaljen 2 kilometra.
523
00:44:01,271 --> 00:44:05,009
I, rekao bih, 10 kilometara
daleko od nuklearne stanice.
524
00:44:05,109 --> 00:44:08,045
Svi znaju da je bilo
eksplozija
525
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
nuklearne stanice,
ali vijest šuti
526
00:44:11,649 --> 00:44:16,620
i tako sve ovo nuklearno
i radioaktivnu prašinu
527
00:44:16,687 --> 00:44:21,158
bio na ovim poljima
i bili su prisiljeni otići
528
00:44:21,225 --> 00:44:25,796
saditi krompir
samo da spriječim glasine,
529
00:44:25,863 --> 00:44:29,366
samo da objasnim stanovništvo
da je sve u redu.
530
00:44:29,466 --> 00:44:32,069
Sve je u redu!
Idi i radi u polju!
531
00:44:32,169 --> 00:44:37,741
I to s prvim pojavljivanjem
Putina na ekranu,
532
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
Samo sam to osjetio.
533
00:44:39,209 --> 00:44:43,747
Imam isti osjećaj
kao da gledam TV
534
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
a ja gledam
politički gušter
535
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
i gleda me u oči
i lažeš mi.
536
00:44:53,924 --> 00:44:55,426
Ovo je najveći
izazov za mene.
537
00:44:55,526 --> 00:44:59,930
Pokušao sam vježbati žongliranje
oko mjesec dana
538
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
a zbog koordinacije
i balansiranje,
539
00:45:02,599 --> 00:45:05,936
jer ti trebaš
neka ravnoteža ovdje, to je...
540
00:45:06,036 --> 00:45:07,738
Jako sam loš u tome.
541
00:45:15,946 --> 00:45:17,915
ja mislim
želi se uvjeriti
542
00:45:18,015 --> 00:45:19,349
ovo je pogodilo ruske medije.
543
00:45:19,416 --> 00:45:22,119
I on misli da je tako najbolje
ako to učini.
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,754
Još jednom.
545
00:45:23,854 --> 00:45:28,459
Dakle, nismo novinari
izvještavanje o nekom političaru,
546
00:45:28,559 --> 00:45:30,294
ali javljamo se
o političaru
547
00:45:30,394 --> 00:45:34,631
koji ima svoju YouTube emisiju
s preko 13 milijuna pratitelja
548
00:45:34,732 --> 00:45:37,901
a koji sebe smatra
napola novinar.
549
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
Ahh!
550
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Da!
551
00:45:42,272 --> 00:45:44,308
Zapravo, ovo je prvi put
imaš sreće.
552
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
To je vrlo neobična situacija,
553
00:45:46,310 --> 00:45:48,612
i nije
olakšati stvari.
554
00:45:48,712 --> 00:45:49,813
Mama, je li ovo tvoje?
555
00:45:49,913 --> 00:45:51,215
Ne, imali ste vodu.
556
00:45:54,585 --> 00:45:57,454
Pridrži mi pivo
dok pravim TikTok.
557
00:45:59,423 --> 00:46:00,624
Ne, ne, ne.
558
00:46:00,724 --> 00:46:04,161
Samo drugi,
samo me snimas
559
00:46:04,261 --> 00:46:06,230
s njim i pitam,
"Kako bizarno?"
560
00:46:06,296 --> 00:46:08,999
U redu.
561
00:46:10,467 --> 00:46:12,669
Ho. Opet.
562
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
Trebali biste ukloniti
druga.
563
00:46:17,007 --> 00:46:17,941
Oh, možemo li to?
564
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
Da naravno.
565
00:46:19,943 --> 00:46:21,245
Ovo je, znaš...
566
00:46:21,311 --> 00:46:23,781
ne znam kako...
Ne znam kako to učiniti.
567
00:46:23,847 --> 00:46:25,949
Tko ima 19?
568
00:46:43,433 --> 00:46:47,704
Znaš kako Christo to zove,
"Moskva4."
569
00:46:47,805 --> 00:46:50,040
Uh, znaš
što je Moskva4?
570
00:46:50,140 --> 00:46:52,376
br.
Što je to?
571
00:46:52,476 --> 00:46:56,713
Pa, e-pošta samog
vrhunski momak iz obavještajne službe
572
00:46:56,814 --> 00:46:59,016
bio hakiran nekoliko puta
573
00:46:59,116 --> 00:47:03,153
i svoju prvu lozinku
bio Moskva1 i hakirali su ga.
574
00:47:03,220 --> 00:47:07,124
Dakle, druga njegova lozinka
bila Moskva2,
575
00:47:07,191 --> 00:47:09,293
a i njega su hakirali.
576
00:47:09,359 --> 00:47:13,797
I tako treći put,
imao je lozinku Moskva3.
577
00:47:13,864 --> 00:47:18,335
I samo pogodite što je bilo
njegova četvrta lozinka.
578
00:47:19,303 --> 00:47:26,376
Dakle, Moskva4 je objašnjenje
gluposti sustava.
579
00:47:26,476 --> 00:47:30,347
Daša, uzmi moj telefon
580
00:47:30,414 --> 00:47:33,083
a ti ćeš biti u kuhinji
581
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
pretvarajući se
ti si general Bogdanov.
582
00:47:35,085 --> 00:47:36,587
Mogu li vidjeti...
583
00:47:36,687 --> 00:47:38,255
nemam pojma
584
00:48:02,913 --> 00:48:05,949
Dobro, super, super.
585
00:48:08,886 --> 00:48:11,288
Sutra ćemo
uputiti ove pozive.
586
00:48:11,388 --> 00:48:14,458
Iskreno, ne mislim
radit će,
587
00:48:14,558 --> 00:48:16,526
jer, pa, FSB-ovci.
588
00:48:16,593 --> 00:48:19,796
Trebali su biti
otporan na podvale.
589
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
Uh, ali Moskva4.
590
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
Moskva4.
591
00:48:23,433 --> 00:48:26,603
Ah, da, a onda se dogovaramo
pritisnuti dugme
592
00:48:26,703 --> 00:48:30,774
i sve će biti
objavljeno točno u 12:00 sati.
593
00:48:30,874 --> 00:48:32,976
i također,
Objavit ću svoj TikTok
594
00:48:33,076 --> 00:48:34,745
Danas sam snimao.
595
00:48:36,747 --> 00:48:41,919
I imat ćemo nekih 15
minute srama s tim.
596
00:48:44,254 --> 00:48:46,623
Dobro, vidimo se sutra!
597
00:49:13,951 --> 00:49:16,353
Zdravo.
598
00:49:22,626 --> 00:49:26,096
Sada se potpuno osjećam kao
Ja sam tajni agent
599
00:49:26,163 --> 00:49:27,831
s ožičenim gore.
600
00:49:27,931 --> 00:49:29,499
Jeste li nervozni?
601
00:49:29,599 --> 00:49:31,368
oprosti?
602
00:49:31,468 --> 00:49:33,537
br.
603
00:49:33,637 --> 00:49:34,771
malo.
604
00:49:46,049 --> 00:49:47,284
Zdravo.
605
00:50:07,070 --> 00:50:09,706
Spustio je slušalicu.
606
00:50:09,806 --> 00:50:13,577
o moj Bože
pokvario si im dan.
607
00:50:13,677 --> 00:50:15,746
Ne samo danas, valjda.
608
00:50:19,082 --> 00:50:21,718
Zdravo.
609
00:50:43,340 --> 00:50:44,241
Poklopio.
610
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
Možda probati
način šale.
611
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
U redu.
612
00:50:51,548 --> 00:50:52,716
Zdravo.
613
00:51:43,133 --> 00:51:45,802
Spustio je slušalicu.
614
00:51:45,902 --> 00:51:48,839
To je bilo
jebeno prestrašen tip.
615
00:51:48,939 --> 00:51:50,574
Prepoznao ti je glas?
616
00:51:50,640 --> 00:51:51,975
Mišić nije glup.
617
00:51:52,075 --> 00:51:55,011
Stvarno mislim da sam znanstvenik
možda razgovarati s tobom.
618
00:51:55,112 --> 00:51:56,413
1% šanse.
619
00:51:56,480 --> 00:51:58,949
Hajdemo -- pokušajmo dosegnuti
neki znanstvenici.
620
00:51:59,015 --> 00:52:01,351
Kudrjavcev je zanimljiv.
621
00:52:19,302 --> 00:52:20,504
Zdravo.
622
00:57:31,414 --> 00:57:32,582
Mm-hmm.
623
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
Mm-hmm.
624
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Sada imamo sve, da.
625
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
Kako si mogao ovo učiniti?!
Kako si mogao ovo učiniti?
626
00:58:30,139 --> 00:58:32,675
Dakle, sada znamo
sve kao...
627
00:58:32,742 --> 00:58:33,910
Moskva4.
628
00:58:34,010 --> 00:58:35,879
Oh, moj jebeni Bože.
629
00:58:35,979 --> 00:58:37,247
Zapravo, on nije mišić.
630
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
On je kemičar.
On je kemičar.
631
00:58:39,582 --> 00:58:40,550
Da.
632
00:58:40,650 --> 00:58:43,386
Prolio se
cijela priča.
633
00:58:43,486 --> 00:58:46,022
Ovo je nevjerojatno.
634
00:58:46,089 --> 00:58:47,423
Jadnik.
635
00:58:47,524 --> 00:58:49,559
Ubit će ga.
Ubit će ga.
636
00:58:49,659 --> 00:58:50,927
Ubit će ga,
doslovno.
637
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Mislim da ćeš biti predsjednik,
ozbiljno, nakon ovoga.
638
00:58:58,401 --> 00:59:00,436
Oni hoće
definitivno ga ubiti.
639
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
Jadni Kudrjavcev.
640
00:59:01,938 --> 00:59:03,606
Jadni Kudrjavcev, da.
641
00:59:04,774 --> 00:59:07,110
Ponudimo ga
prebjeći.
642
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Uredimo se za njega
cijela stvar.
643
00:59:08,745 --> 00:59:10,113
Ozbiljno.
644
00:59:10,213 --> 00:59:13,783
Jer mislim da je to
humanitarna stvar.
645
00:59:13,883 --> 00:59:16,352
Bit će u jarku
do sutra.
646
00:59:16,419 --> 00:59:17,787
Samo će ga ubiti.
647
00:59:17,887 --> 00:59:19,255
Ubit će ga.
Ubit će ga.
648
00:59:19,355 --> 00:59:21,057
Dobro, dobro, Spiegel
molio me
649
00:59:21,124 --> 00:59:22,559
da ih nazovem
od jutra.
650
00:59:22,625 --> 00:59:24,060
Mogu li im reći
ovo već?
651
00:59:24,127 --> 00:59:26,129
Povjerljivo?
652
00:59:26,229 --> 00:59:28,565
Hoćemo li objaviti
ovaj razgovor?
653
00:59:28,631 --> 00:59:29,799
Da.
654
00:59:29,899 --> 00:59:31,367
Jer mislim
trebali bismo pričekati...
655
00:59:31,434 --> 00:59:33,636
Putinova press konferencija,
u najmanju ruku.
656
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
oprosti?
657
00:59:35,138 --> 00:59:37,607
Na Putinovoj konferenciji za novinare,
u najmanju ruku.
658
00:59:37,707 --> 00:59:39,275
U srijedu je
ili četvrtak?
659
00:59:39,375 --> 00:59:40,910
Četvrtak.
660
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
Christo, prije
pritiskom na ovaj gumb,
661
01:00:40,703 --> 01:00:44,841
želim reći
to je bio nevjerojatan posao.
662
01:00:44,941 --> 01:00:47,710
Hvala vam svima
za vaš doprinos, dečki.
663
01:00:49,479 --> 01:00:51,114
Da!
664
01:00:51,180 --> 01:00:52,949
Daj pet.
665
01:00:54,517 --> 01:00:56,552
U redu, dobro.
666
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Idemo.
667
01:01:02,859 --> 01:01:05,728
Sada ekskluziva
istraga može otkriti
668
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
supertajna misija...
669
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
Elitna momčad
operativaca
670
01:01:09,198 --> 01:01:11,734
je pratio
Svaki potez Navaljnog
671
01:01:11,834 --> 01:01:13,803
više od tri godine.
672
01:01:23,846 --> 01:01:25,548
Oh, hvala vam puno.
673
01:01:25,648 --> 01:01:29,085
Čast mi je biti
tako velika televizija Španjolske
674
01:01:29,185 --> 01:01:31,254
i jako sam zadovoljna
675
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
da obraćate pažnju
ovoj situaciji.
676
01:01:33,089 --> 01:01:34,490
Dakle, hvala vam puno.
677
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
Ova shema koja izgleda
to je iz filmova,
678
01:01:36,826 --> 01:01:39,362
ali u ovom konkretnom slučaju,
to je prava shema
679
01:01:39,429 --> 01:01:40,430
sa stvarnim ljudima.
680
01:01:40,530 --> 01:01:42,598
Putin na samom vrhu.
681
01:01:42,699 --> 01:01:46,436
Sredinom kolovoza, Navalny i
njegova ekipa otputovala je u Sibir.
682
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
Najmanje pet članova
jedinice FSB-a
683
01:01:49,272 --> 01:01:52,375
napraviti isto putovanje
na različitim letovima.
684
01:01:52,442 --> 01:01:54,110
Pa ne mogu biti
pratim ga sada,
685
01:01:54,210 --> 01:01:57,580
ali naravno,
Siguran sam da pokušavaju.
686
01:01:57,680 --> 01:01:59,682
Hvala.
Hvala vam puno.
687
01:02:01,584 --> 01:02:04,854
U Tomsku je došlo do valova
u komunikacijama
688
01:02:04,921 --> 01:02:07,790
među jedinicom FSB-a
i njihovi šefovi.
689
01:02:07,890 --> 01:02:11,260
Ako se to očekivalo
Navalni bi umro na letu,
690
01:02:11,360 --> 01:02:15,598
sada su se otimali za dogovor
s vrlo različitom situacijom.
691
01:02:15,698 --> 01:02:18,034
Ulazimo u rundown
stambena zgrada
692
01:02:18,101 --> 01:02:19,469
na periferiji Moskve
693
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
gdje operativno
Oleg Tayakin živi.
694
01:02:26,109 --> 01:02:28,878
Moje ime je Clarissa Ward.
Radim za CNN.
695
01:02:28,945 --> 01:02:31,214
Mogu li vas pitati
par pitanja?
696
01:02:37,153 --> 01:02:38,588
Je li tvoja ekipa...
697
01:02:40,456 --> 01:02:43,326
Dakle, rekli ste da želite
vratiti se u Rusiju?
698
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Svjesni ste rizika
vratiti se?
699
01:02:46,162 --> 01:02:48,831
-Definitivno.
-Zašto se želite vratiti?
700
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
Ne želim ovo, znaš,
701
01:02:51,134 --> 01:02:53,669
skupina ubojica postoji
u Rusiji.
702
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Ne želim Putina
biti predsjednik.
703
01:02:56,005 --> 01:02:58,174
Ne želim ga
biti car Rusije.
704
01:02:58,274 --> 01:03:01,144
Želim se vratiti
i pokušajte to promijeniti.
705
01:03:02,745 --> 01:03:05,281
Fantastičan komad.
-Da.
706
01:03:09,786 --> 01:03:11,854
- Tim iz snova.
-Apsolutno.
707
01:03:11,954 --> 01:03:14,090
-Živjeli.
-Živjeli.
708
01:03:45,521 --> 01:03:48,558
“ Otvorio je usta
američkim pjesmama."
709
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
Na TikToku.
710
01:04:01,003 --> 01:04:02,171
Oni lažu.
711
01:04:02,238 --> 01:04:05,007
Da, lude stvari, ha?
712
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Lude, smiješne stvari poput...
713
01:04:07,043 --> 01:04:08,211
tko je on
714
01:04:13,316 --> 01:04:14,417
Ali razmisli o tome,
715
01:04:14,517 --> 01:04:16,219
oni pričaju o ovome
cijelo vrijeme.
716
01:04:16,319 --> 01:04:17,587
Oni razgovaraju
o tebi.
717
01:04:17,687 --> 01:04:19,989
U njihovoj verziji, "Ha-ha-ha,
ovo je jako smiješno."
718
01:04:20,056 --> 01:04:23,059
Ali glavna poanta je
imaju veliki problem.
719
01:04:23,159 --> 01:04:24,527
Inače bi
ne pokrenuti ga.
720
01:04:24,594 --> 01:04:25,728
da Točno, točno, točno.
721
01:04:25,828 --> 01:04:27,096
jer, pa,
to je prvi kanal.
722
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
Dopustili su državi
kanal broj jedan
723
01:04:28,598 --> 01:04:30,366
koji nikad nije spomenut
njegovo ime
724
01:04:30,433 --> 01:04:31,934
samo razgovarati
o njemu sada.
725
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
Da, potpuno ste u pravu.
Ovo je glavna točka.
726
01:04:34,203 --> 01:04:37,240
To im nije pristupačno
šutjeti.
727
01:05:42,405 --> 01:05:43,572
Mm-hmm.
728
01:05:48,978 --> 01:05:52,181
Ona igra šah...
729
01:05:52,281 --> 01:05:54,016
Bolji od svih ostalih
u našoj obitelji.
730
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
...bolji od svih
u našoj obitelji
731
01:05:55,918 --> 01:05:59,188
i zato što
ove serije...
732
01:05:59,288 --> 01:06:01,324
-Kraljičin gambit.
-..."Kraljičin gambit,"
733
01:06:01,424 --> 01:06:04,827
ona zahtijeva da svi
treba igrati šah.
734
01:06:04,927 --> 01:06:06,095
Ali nitko ne igra.
735
01:06:06,162 --> 01:06:07,863
Zato igram
s telefonom.
736
01:06:07,964 --> 01:06:11,033
Definitivno mi je draže
"Call of Duty".
737
01:06:11,133 --> 01:06:13,102
Šah mi je svakako draži.
738
01:06:14,537 --> 01:06:16,272
Više volim kupovati.
739
01:06:46,502 --> 01:06:48,637
Spremni za
let od 12 sati.
740
01:06:51,841 --> 01:06:54,243
Moramo sjesti
za sreću.
741
01:06:57,513 --> 01:06:59,515
Da.
742
01:07:19,368 --> 01:07:21,270
Počevši od 13 godina,
743
01:07:21,370 --> 01:07:25,775
Razmislio bih o
što bih ja radio...
744
01:07:25,875 --> 01:07:29,278
ako je moj tata ubijen?
745
01:07:29,378 --> 01:07:32,248
Nikada nismo imali, kao,
razgovor.
746
01:07:32,348 --> 01:07:34,950
Znaš, nije...
nije ništa što možeš,
747
01:07:35,051 --> 01:07:37,119
kao, sjediti za stolom
i raspravljati.
748
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Pa tebi je lijepo,
Daša, vidjeti snijeg.
749
01:07:42,591 --> 01:07:46,128
Toliko snijega
prije nego odeš u L.A., zar ne?
750
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
U Kaliforniji ima snijega.
751
01:07:48,964 --> 01:07:53,102
Postojala je točka prije godinu dana,
gdje je moj tata
752
01:07:53,202 --> 01:07:56,739
gotovo da nije bilo
za moju maturu.
753
01:07:56,806 --> 01:08:01,377
Opet je bio u zatvoru
i, kao, cijeli dan,
754
01:08:01,444 --> 01:08:05,481
Samo sam razmišljao o
kako bi moj tata bio...
755
01:08:05,581 --> 01:08:06,982
žao mi je
756
01:08:07,083 --> 01:08:11,153
Moj tata bi bio ponosan
vidjeti me kako hodam po pozornici
757
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
i uzmi moju potvrdu.
758
01:08:13,255 --> 01:08:16,826
I ne bi dobio tu opciju,
759
01:08:16,926 --> 01:08:20,328
jer je bio u zatvoru
jer radiš pravu stvar.
760
01:08:27,403 --> 01:08:30,673
Znam da je moj tata
nedostaje mi Rusija...
761
01:08:32,274 --> 01:08:34,844
...iako je zastrašujuće
vratiti se.
762
01:08:39,982 --> 01:08:42,818
I ako se ne vrati,
763
01:08:42,917 --> 01:08:45,854
Rekao bih: "Trebaš
vratiti se i boriti se."
764
01:08:50,926 --> 01:08:52,627
To je nešto
vrijedno borbe.
765
01:10:33,696 --> 01:10:36,398
Njegov najdraži, najdraži
konačan odgovor
766
01:10:36,465 --> 01:10:37,967
jer sve je CIA.
767
01:11:08,097 --> 01:11:12,001
Super, super, super,
super, super.
768
01:11:12,101 --> 01:11:13,469
Vrlo dobro.
-Naravno.
769
01:11:13,569 --> 01:11:18,474
Jer ovo je samo
nevjerojatna propusnica za nas.
770
01:11:18,574 --> 01:11:20,009
Sada imamo bika,
771
01:11:20,109 --> 01:11:24,013
jer je rekao, kao, "Pa,
ako ga želimo otrovati,
772
01:11:24,113 --> 01:11:26,081
naravno,
mi bismo ga otrovali."
773
01:11:26,148 --> 01:11:29,518
Dakle, samo -- samo --
samo ćemo --
774
01:11:29,618 --> 01:11:32,821
Mislim, cijela argumentacija,
razbit ćemo ga.
775
01:11:53,142 --> 01:11:55,611
Samo sam jako znatiželjan
kako će ljudi reagirati na to,
776
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
da li će biti kao
začuđeni kao i mi, nadamo se.
777
01:11:58,881 --> 01:12:02,451
Jer ništa takvo nije
dogodilo ikome.
778
01:12:24,673 --> 01:12:27,676
Oh, to je potpuno nevjerojatno.
779
01:12:27,743 --> 01:12:31,046
Nikad ne bih povjerovao
ako nisam bio dio toga.
780
01:12:32,181 --> 01:12:33,415
Tri stotine...
781
01:12:35,918 --> 01:12:40,823
300.000 pregleda za 20 minuta.
782
01:12:56,105 --> 01:12:57,172
Sat kasnije,
783
01:12:57,239 --> 01:12:59,074
1 milijun pregleda.
784
01:12:59,174 --> 01:13:01,510
Bjork.
785
01:13:01,577 --> 01:13:04,279
Marija. Cool.
786
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Trovanje Rusa
disident Aleksej Navaljni
787
01:13:06,615 --> 01:13:08,917
je uzeo
još bizarniji obrat.
788
01:13:09,017 --> 01:13:10,753
Kad bi ovo bio Hollywood
film, reklo bi se
789
01:13:10,853 --> 01:13:12,621
bilo je pretjerano,
ali ovo nije.
790
01:13:12,721 --> 01:13:17,459
Ovo je stvarno i, dečko, radi ovo
razgovor bušiti ogromnu rupu
791
01:13:17,559 --> 01:13:18,894
u narativu Kremlja.
792
01:13:18,961 --> 01:13:21,630
Svakako, ovo je ogromno
neugodno za Kremlj
793
01:13:21,730 --> 01:13:22,798
i za FSB.
794
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
Oh, apsolutno.
795
01:13:24,233 --> 01:13:25,968
To je neugodno
za gospodina Kudrjavceva.
796
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
To je sramota za FSB.
797
01:13:28,137 --> 01:13:30,639
To je neugodno
za Kremlj.
798
01:13:30,739 --> 01:13:34,042
FSB je to rekao
video razgovora
799
01:13:34,109 --> 01:13:36,478
objavljeno na Navaljnom
YouTube kanal bio je lažan
800
01:13:36,578 --> 01:13:39,081
i da telefonski poziv
bila provokacija
801
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
usmjeren na diskreditaciju
agencija.
802
01:13:41,250 --> 01:13:45,154
Navalni boluje od
zabluda progonstva.
803
01:13:45,254 --> 01:13:48,791
Inače, postoji frojdovac
fiksacija na vlastito međunožno područje.
804
01:13:48,891 --> 01:13:51,627
Ovo je vjerojatno kako
sve to treba liječiti.
805
01:14:23,258 --> 01:14:25,661
Kako je predsjednik Navalny
806
01:14:25,761 --> 01:14:28,363
drugačiji
od predsjednika Putina?
807
01:14:28,464 --> 01:14:33,502
Pa, moj glavni zadatak
kao predsjednik samo da spriječi,
808
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
znaš,
ovaj prokleti krug
809
01:14:35,704 --> 01:14:39,475
od ponovnog uspostavljanja
autoritarnog režima.
810
01:14:41,977 --> 01:14:43,712
U autoritarnoj zemlji,
811
01:14:43,812 --> 01:14:45,714
vi ste pro-autoritarni vođa
812
01:14:45,814 --> 01:14:48,951
ili si protiv
autoritarni vođa.
813
01:14:49,017 --> 01:14:53,655
Dakle, mi smo u primitivnijem
politika poput ljudskih prava,
814
01:14:53,722 --> 01:14:56,291
sloboda govora,
pošteni izbori.
815
01:14:59,895 --> 01:15:02,831
Moć i novac,
novac od poreza --
816
01:15:02,898 --> 01:15:05,367
oni bi trebali pripadati
lokalnim zajednicama.
817
01:15:05,467 --> 01:15:08,237
I u Rusiji,
sve je odlučeno u Moskvi.
818
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Dakle, biti predsjednik
i samo ovo,
819
01:15:11,073 --> 01:15:14,376
znaš,
velika pita moje moći
820
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
i ja ću ga rezati
za budućnost Rusije.
821
01:17:11,460 --> 01:17:14,029
Ispričavam se.
Žao mi je zbog zapisa.
822
01:17:14,129 --> 01:17:15,697
Ali prije samo pet minuta,
823
01:17:15,797 --> 01:17:19,334
Rekao sam Danielu da odjebe
odavde sa svojom kamerom,
824
01:17:19,434 --> 01:17:22,704
pa se ispričavam zbog toga,
825
01:17:22,804 --> 01:17:24,806
jer, pa, to je --
826
01:17:24,873 --> 01:17:26,708
Sve je, kao...
827
01:17:26,808 --> 01:17:29,277
Svašta se događa
u zadnjih 10 minuta,
828
01:17:29,344 --> 01:17:32,614
i moram napraviti, kao,
milijuni e-mailova.
829
01:17:32,681 --> 01:17:35,951
I, Leonide, sjedni.
Maria, sjedni.
830
01:17:36,018 --> 01:17:38,687
Činiš me nervoznom jer
stojiš iznad mene, oprosti.
831
01:17:53,168 --> 01:17:54,970
ha ha ha ha.
832
01:18:09,317 --> 01:18:10,719
Oprosti, moram sjesti.
833
01:18:10,819 --> 01:18:13,522
To je rusko praznovjerje,
ali važno je.
834
01:21:48,870 --> 01:21:50,639
Policija za suzbijanje nereda
835
01:21:50,739 --> 01:21:51,940
tek počelo uhićenje
svi,
836
01:21:52,040 --> 01:21:54,476
uključujući novinare,
uživo u eteru.
837
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
Ovo je ludo.
838
01:21:56,478 --> 01:21:59,814
Isus. Isus.
839
01:21:59,915 --> 01:22:01,783
Nikad ništa nisam vidio
ovako
840
01:22:09,090 --> 01:22:11,293
Nema šanse da nisu
ide ga uhititi.
841
01:22:11,393 --> 01:22:12,928
ne mislim
da će mu dopustiti
842
01:22:12,994 --> 01:22:14,796
doći naprijed.
843
01:22:14,896 --> 01:22:16,298
Mislim da hoće
povuci ga
844
01:22:16,398 --> 01:22:19,668
prije bilo koga drugog
puštaju iz aviona.
845
01:22:54,035 --> 01:22:57,605
Ovo je avion
a ovo je Moskva.
846
01:22:57,672 --> 01:23:00,942
A ovo je avion,
a ovo je Moskva.
847
01:23:47,188 --> 01:23:49,724
To je vruć krumpir,
stvarno.
848
01:23:49,824 --> 01:23:51,526
Ostvareni su
da nije moguće
849
01:23:51,593 --> 01:23:53,194
kontrolirati gomilu,
850
01:23:53,261 --> 01:23:55,430
i oni su se otkačili.
851
01:29:51,252 --> 01:29:54,956
Julija! Julija!
852
01:34:40,007 --> 01:34:42,243
Alexei, ako te uhite
853
01:34:42,343 --> 01:34:43,577
i bačen u tamnicu
854
01:34:43,678 --> 01:34:46,213
ili se dogodi nezamislivo
a ti si ubijen,
855
01:34:46,313 --> 01:34:47,748
kakvu poruku
ostavljaš li za sobom
856
01:34:47,848 --> 01:34:49,216
ruskom narodu?
857
01:34:52,920 --> 01:34:55,656
moja poruka,
858
01:34:55,723 --> 01:35:00,094
za situaciju
kad me ubiju
859
01:35:00,194 --> 01:35:02,763
je vrlo jednostavno -- ne odustati.
860
01:35:02,863 --> 01:35:05,700
učini mi uslugu,
odgovori na ovo na ruskom.
861
01:35:07,835 --> 01:35:09,270
Hm...